Vasten

2023

47

Paaszondag


De steen is van het graf weggerold

Joh 20: 1-9


Toen we ons hier in Bonnevaux voorbereidden op de Paasnacht, was er veel onderlinge wedijver. Meestal speelde het zich af tussen de vogels in de bomen en de kikkers in het meer om te zien wie het hardste geluid kon maken. Dat is de meest voor de hand liggende strijd. Er is ook de concurrentie tussen bomen en struiken die met elkaar wedijveren om wie het snelst groen kan worden in de plotse warme zon waar we van genieten; en laten we ook de insecten niet vergeten. Allemaal schakels in de grote keten van Zijn die ons en alles in de kosmos verbindt met het Woord door wie alle dingen zijn ontstaan en die vlees is geworden, voor ons gestorven en weer is opgestaan.


In de grote homilie uit de tweede eeuw die we elk jaar rond deze tijd lezen, spreekt de Verrezen Christus met het onweerstaanbare gezag van de liefde tot hen die hij vanaf het begin der tijden uit de hel bevrijdt:


Uit liefde voor jullie en voor jullie nageslacht beveel ik nu op eigen gezag allen die in slavernij worden gehouden om tevoorschijn te komen, allen die in duisternis verkeren om verlicht te worden, allen die slapen om op te staan. Ik beveel u, o slaper, te ontwaken. Ik heb je niet geschapen om gevangen te zitten in de hel. Sta op uit de dood, want ik ben het leven van de doden. Sta op, werk van mijn handen, jij die naar mijn beeld bent geschapen.


Verrijzenis is het gevolg van liefde die binnengaat in wat gestorven is en het terug tot leven roept, een verbroken relatie, een wanhopige mislukking, een gebroken wereld of een stervende planeet. Alleen liefde van de eerste orde, de bron van agape, kan de muren en wapens afbreken die zijn opgetrokken door de illusies, trots of hopeloosheid van het ego.


Als we voelen dat we hier buiten staan, als toeschouwers of twijfelaars die wachten om overtuigd te raken en als we vragen hoe ik dit kan verifiëren, laat dezelfde homilie ons in de woorden van Christus zien:


Sta op, laat ons deze plaats achterlaten, want jij bent in mij en ik ben in jou; samen vormen wij één ongedeelde persoon en wij kunnen niet gescheiden worden.


Om de Verrezen Christus te zien, hoeven we alleen maar die ruimte van eenvoudige eenheid in onszelf binnen te gaan, waar er niets buiten staat en er niets buiten ons staat. We gaan na deze veertig dagen verder op dezelfde pelgrimstocht die ons erin heeft geleid. Dank u voor het delen ervan met mij en alle anderen. En dank voor het geweldige team van vertalers in tien talen die geduld met mij hadden toen mijn belangrijkste voornemen van deze vastentijd, om de dagelijkse overdenking twee dagen van tevoren bij u te krijgen, werd gebroken. Verraden en verrader kunnen zich verenigen met degene van wie we niet gescheiden kunnen worden, zoals we zeggen:


Alleluia.

CHRISTUS IS OPGESTAAN. HIJ IS INDERDAAD OPGESTAAN.




Laurence Freeman

original English version


Easter Sunday


The stone had been moved away from the tomb


Jn 20: 1-9


As we prepared for the Easter Vigil here at Bonnevaux, there has been a lot of competition. It has mostly been between the birds in the trees and the frogs in the lake to see which could make the loudest noise. That’s the most obvious struggle. There’s also the competition between trees and bushes competing as to which can become greenest soonest in the sudden warm sunshine that we are enjoying; and let us not forget the insects. All links in the Great Chain of Being that unites us and everything in the cosmos to the Word through whom all things came to be and who became flesh and died for us and rose again.


In the great second century homily we read every year at this time, the Risen Christ speaks with the irresistible authority of love to those from the beginning of time he is releasing from hell:


Out of love for you and for your descendants I now by my own authority command all who are held in bondage to come forth, all who are in darkness to be enlightened, all who are sleeping to arise. I order you, O sleeper, to awake. I did not create you to be held a prisoner in hell. Rise from the dead, for I am the life of the dead. Rise up, work of my hands, you who were created in my image.


Resurrection is the result of love entering into what has died and calling it back to life, a broken relationship, a desperate failure, a broken world or a dying planet. Only love of the first order, the spring of agape, can break down the walls and weapons constructed by the illusions, pride or hopelessness of the ego.


If we feel outside this, observers or doubters waiting to be convinced and if we ask how I can verify this, the same homily shows us in the words of Christ:


Rise, let us leave this place, for you are in me and I am in you; together we form one undivided person and we cannot be separated.


To see the Risen Christ, we have only to enter that space of simple oneness in ourselves where we are outside nothing and nothing is outside us. We continue after these forty days on the same pilgrimage which led us into it. Thank you for sharing it with me and all the others. And thank you for the wonderful team of translators in ten languages who were patient with me as my main resolution of this Lent, to get the daily reflection to you two days in advance, was broken. Betrayed and betrayer can unite with the one from whom we cannot be separated as we say:


Alleuia!


CHRIST IS RISEN. HE IS RISEN INDEED




Laurence Freeman